Versões do curso por idioma com revisão, capítulos e legendas

Traduzir um curso não é só trocar o texto: é decidir qual versão cada aluna vê, quem conferiu que está certa e quando vai ao ar. Se você cuida disso com pastas e planilhas, cedo ou tarde uma aluna abre uma aula traduzida pela metade. Este artigo explica como o LearnSuite organiza as versões por idioma de uma aula, a etapa de revisão antes de publicar e como se comportam capítulos e legendas.

É a peça técnica por trás de um problema muito comum, que conto do lado do instrutor em ensinar em vários idiomas sem regravar.

Uma aula, várias versões

Cada aula tem uma versão por idioma. A que corresponde ao idioma de origem é a fonte, e as demais são derivadas. Os idiomas de conteúdo disponíveis são espanhol, inglês, português do Brasil, polonês e russo.

Cada versão passa por estados:

1. Rascunho.
2. Traduzida.
3. Dublada, se houver áudio em outro idioma.
4. Revisada.
5. Publicada.

A versão também registra como foi produzida: original, uma pessoa, um modelo de linguagem ou um motor de avatar. Com o tempo isso mostra que parte do curso veio de você e qual veio de uma máquina.

O fluxo no painel, passo a passo

1. Você escolhe os idiomas de destino do curso na tela de idiomas do painel.
2. Você prepara cada versão (texto e, se for o caso, vídeo ou áudio). Para áudio e vídeo em outro idioma, dá para usar a dublagem com sincronia labial ou enviar material próprio.
3. Você marca a versão como revisada. É um passo consciente: alguém da sua equipe a viu.
4. Você a publica. O sistema não deixa publicar uma versão que não tenha sido revisada: a trava está no código, não é uma recomendação.
5. Se algo der errado, você a retira. Despublicar a devolve ao estado de revisada, sem perder o trabalho.

Quando você publica uma versão, o tutor da academia é atualizado com esse conteúdo para poder responder nesse idioma.

O que a aluna vê

A aluna escolhe o idioma do conteúdo dentro da aula, independentemente do idioma da interface. Ela pode ter o site em espanhol e assistir à aula em português. Só enxerga versões publicadas e vê se a versão é original, traduzida ou dublada, para saber o que está assistindo.

Capítulos e legendas no player

• Capítulos. Cada versão pode ter o seu próprio índice de capítulos, que o player mostra para pular a um ponto. Se a versão não tiver capítulos próprios, herda os do original. O sistema ordena os capítulos, descarta os inválidos e corta os que passam da duração.
• Legendas. São faixas por idioma ligadas à versão publicada. Em aula paga exigem licença e, na reprodução protegida, viajam assinadas (veja vídeo de curso protegido).
• De onde vêm as legendas. Hoje nascem do fluxo de dublagem: o áudio é transcrito e a faixa da versão é gerada.

Para decidir quando legendar e quando dublar, leia legendas ou dublagem.

Para quem é

• Instrutoras e instrutores com método próprio que já vendem em um idioma e querem um segundo mercado sem refazer o curso.
• Academias com alunos em vários países, onde o idioma da interface e o do conteúdo não coincidem.
• Quem quer controle editorial: nada vai ao ar sem que alguém marque como revisado.

Se você ainda não tem academia montada, comece por lançar sua academia sem equipe de tecnologia.

Limites honestos

• Não há botão de tradução automática de textos com um clique que possamos garantir hoje no painel. As versões traduzidas são preparadas por você, pela sua equipe ou pelo fluxo de dublagem.
• A revisão é simples. Uma pessoa aperta "revisada" e "publicar". Não há comentários por frase, aprovação por várias pessoas nem histórico de alterações.
• Não há editor de capítulos nem envio de legendas no painel. Capítulos e faixas de legenda são carregados hoje fora do painel, com ajuda do LearnSuite. Se você precisa de autonomia total sobre eles, leve isso em conta.
• Não há legendagem automática pelo painel para vídeos fora do fluxo de dublagem.
• A interface do painel está em espanhol, inglês, português do Brasil e russo; os e-mails também em polonês.
• Os limites de idiomas do plano (3 no Professional) ficam guardados na assinatura e aparecem no painel, mas não os apresentamos como corte rígido: confirme antes de planejar.

Em que plano está

Versões por idioma, revisão, capítulos e legendas fazem parte do curso e estão em todos os planos. O Professional contempla até 3 idiomas; o Institution, mais. Veja os preços para o detalhe e o teste gratuito de 14 dias.

Quando não é a melhor opção

Se você precisa de um fluxo profissional de tradução com memória de tradução, glossários e vários revisores, uma ferramenta de localização especializada faz isso melhor. E se o seu curso tem um só idioma e um só mercado, essas versões não acrescentam nada. O LearnSuite serve quando você quer o oposto: poucos passos, uma trava de qualidade clara e cada aluna vendo o próprio idioma sem surpresas.

Para completar o quadro: versões traduzidas ajudam as alunas a concluir com mais gosto, porque uma aula na própria língua é abandonada menos.