Versiones de un curso por idioma con revisión, capítulos y subtítulos

Traducir un curso no es solo cambiar el texto: es decidir qué versión ve cada alumna, quién ha comprobado que está bien y cuándo se publica. Si lo haces con carpetas y hojas de cálculo, tarde o temprano una alumna brasileña ve una lección a medio traducir. Este artículo explica cómo LearnSuite organiza las versiones por idioma de una lección, la puerta de revisión antes de publicar y cómo se comportan capítulos y subtítulos.

Es la pieza técnica detrás de un problema muy común, que cuento desde el lado del formador en enseñar en varios idiomas sin volver a grabar.

Una lección, varias versiones

Cada lección tiene una versión por idioma. La que corresponde al idioma de origen es la fuente, y las demás son derivadas. Los idiomas de contenido disponibles son español, inglés, portugués de Brasil, polaco y ruso.

Cada versión pasa por estados:

1. Borrador (draft).
2. Traducida (translated).
3. Doblada (dubbed), si hay audio en otro idioma.
4. Revisada (reviewed).
5. Publicada (published).

Una versión también guarda cómo se produjo: original, persona, modelo de lenguaje o motor de avatar. Sirve para saber, con el tiempo, qué parte del curso salió de tu mano y cuál de una máquina.

El flujo en el panel, paso a paso

1. Eliges los idiomas objetivo del curso en la pantalla de idiomas del panel.
2. Preparas cada versión (texto, y vídeo o audio si procede). Para el audio y el vídeo en otro idioma puedes usar el doblaje con sincronización labial o subir material propio.
3. Marcas la versión como revisada. Es un paso consciente: alguien de tu equipo la ha visto.
4. La publicas. El sistema no te deja publicar una versión que no esté revisada: la puerta es de código, no una recomendación.
5. Si algo falla, la retiras. Despublicar la devuelve al estado de revisada, sin perder el trabajo.

Cuando publicas una versión, el tutor de la academia se actualiza con ese contenido para poder responder en ese idioma.

Lo que ve la alumna

La alumna elige el idioma del contenido dentro de la lección, independientemente del idioma de la interfaz. Puede tener la web en español y ver la lección en portugués. Solo ve versiones publicadas, y ve si la versión es original, traducida o doblada, para que sepa qué está viendo.

Capítulos y subtítulos en el reproductor

• Capítulos. Cada versión puede llevar su índice de capítulos, que el reproductor muestra para saltar a un punto. Si una versión no tiene capítulos propios, hereda los del original. El sistema ordena los capítulos, descarta los inválidos y recorta los que se pasan de la duración.
• Subtítulos. Son pistas por idioma ligadas a la versión publicada. En una lección de pago exigen licencia y, en reproducción protegida, viajan firmados (mira vídeo de curso protegido).
• Origen de los subtítulos. Hoy nacen del flujo de doblaje: se transcribe el audio y se genera la pista de la versión.

Para entender cuándo conviene subtitular y cuándo doblar, está subtítulos o doblaje.

Para quién es

• Formadoras y formadores con un método propio que ya venden en un idioma y quieren abrir un segundo mercado sin rehacer el curso.
• Academias con alumnado en varios países, donde el idioma de la interfaz y el del contenido no coinciden.
• Quien quiere control editorial: nada se publica sin que alguien lo marque como revisado.

Si todavía no tienes academia montada, empieza por lanzar tu academia sin equipo técnico.

Límites honestos

• No hay un botón de traducción automática de textos con un clic que podamos garantizar hoy en el panel. Las versiones traducidas las preparas tú, tu equipo o el flujo de doblaje.
• La revisión es sencilla. Una persona pulsa "revisada" y "publicar". No hay comentarios por frase, aprobación por varias personas ni historial de cambios.
• No hay editor de capítulos ni subida de subtítulos en el panel. Los capítulos y las pistas de subtítulos se cargan hoy fuera del panel, con ayuda de LearnSuite. Si necesitas autonomía total sobre ellos, tenlo en cuenta.
• No hay subtitulado automático desde el panel para vídeos ajenos al flujo de doblaje.
• La interfaz del panel está en español, inglés, portugués de Brasil y ruso; los correos, además, en polaco.
• Los límites de idiomas del plan (3 en Professional) se guardan en la suscripción y se muestran en el panel, pero no los damos por un corte duro: confírmalo antes de planificar.

En qué plan está

Las versiones por idioma, la revisión, los capítulos y los subtítulos son parte del curso y están en todos los planes. Professional contempla hasta 3 idiomas; Institution, más. Mira precios para el detalle y la prueba gratuita de 14 días.

Cuándo no es la mejor opción

Si necesitas un flujo de traducción profesional con memoria de traducción, glosarios y varios revisores, una herramienta de localización especializada hace eso mejor. Y si tu curso es de un solo idioma y mercado, estas versiones no te aportan nada. LearnSuite encaja cuando quieres lo contrario: pocos pasos, una puerta de calidad clara y que cada alumna vea su idioma sin sorpresas.

Para completar el cuadro: las versiones traducidas hacen que las alumnas terminen más a gusto, porque una lección en tu propia lengua se abandona menos.